δε γίνομαι, δε μοιάζω …
She wanted to test her husband.
She knew exactly what to do:
A pseudonym, to fool him.
She couldn’t have made a worse move.She sent him scented letters,
And he received them with a strange delight.
Just like his wife
But how she was before the tears,
And how she was before the years flew by,
And how she was when she was beautiful.
She signed the letter
«All yours,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!
All yours,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!»
She wanted to take it further,
So she arranged a place to go,
To see if he
Would fall for her incognito.
And when he laid eyes on her,
He got the feeling they had met before.
Uncanny how she
Reminds him of his little lady,
Capacity to give him all he needs,
Just like his wife before she freezed on him,
Just like his wife when she was beautiful.
He shouted out, «I’mAll yours,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!
All yours,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!
All yours,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!»
[ Όποιος έχει τολμήσει να διασκευάσει Kate Bush – ελάχιστοι οι τολμηροί – έχει γενικά αποτύχει . Η ρουμανο-γερμανίδα Miss Platnum όμως προσπαθεί και δεν τα πάει καθόλου άσχημα, οδηγώντας τη σύγκριση σε ένα ευτυχές συμπέρασμα . ]
Το ακούω συχνά να λέγεται . Και με ύφος . Εγώ δεν συγκρίνω, δεν πέφτω στην παγίδα της σύγκρισης . Δεν συγκρίνω σχέσεις, ανθρώπους . Πρώην και νυν. Όλα είναι διαφορετικά, μοναδικά και ανεπανάληπτα . Το βρίσκω το λίγοτερο αφελές . Γιατί το να συγκρίνεις είναι αναπόφευκτο, είναι μέσα στη φύση του ανθρώπου . Κι όσο και να το αρνούνται κάποιοι/ες ή να το παλεύουν ή να μην το παραδέχονται, είναι μάταιο . Αφού γίνεται μηχανικά και ασυναίσθητα . Από μόνο του . Κι ας εθελοτυφλούν οι περισσότεροι . Διότι αυτό που ίσως τελικά να συμβαίνει είναι ότι, στην πραγματικότητα, συγκρίνουμε εμάς με εμάς . Πως νιώθαμε, πως είμασταν, τι θέλαμε, τι ψάχναμε, τι ακούγαμε, τι βλέπαμε . Τότε .
Και ο ανθρωπος τελικά αλλάζει με τα χρόνια . Πολλές φορές φτάνω στο σημείο να το πιστεύω πραγματικά . Μετά όμως το ξανασκέφτομαι . Αλλάζει ? Ή μήπως αλλάζει μένοντας την ίδια στιγμή ο ίδιος ?
Όπως η ηρωίδα στο τραγούδι της Kate Bush . Που μεταμφιέζεται, αλλάζει όνομα, παρουσιάζεται στον άντρα της σαν μια διαφορετική έκδοση του εαυτού της . Στην ουσία όμως μια ξεχασμένη ( ? ) του έκδοση . Για να οδηγηθεί τελικά εξαιτίας της στην παράνοια και να καταστρέψει η ίδια τη σχέση . Ή πάλι σαν τη ρώσικη κούκλα την Μπάμπουσκα . Την ανοίγεις και βγάζει από μέσα της μια άλλη . Μια άλλη που είναι όμως η ίδια με την προηγούμενη …
Trivia
* Όταν έγραφε το τραγούδι η Bush δεν είχε ιδέα για το τι σημαίνει η λέξη μπάμπουσκα ( babushka – ηλικιωμένη γυναίκα ) . Tης ήρθε απλά στο μυαλό και πίστεψε ότι ήταν το όνομα κάποιας εξωτικής πριγκήπισσας .
* Το κοστούμι της Bush στο βίντεο είναι πιστή αντιγραφή της στολής που φορά η κόμικ- ηρωίδα Raven στο εξώφυλλο του πρώτου κόμικ της σειράς . Το σχεδίασε ο κύπριος ζωγράφος-εικονογράφος Chris Achilleos το 1978 .
* To Babooshka της Bush έφτασε στο νο 5 των αγγλικών charts . Η εκδοχή της underground Miss Platnum δεν είχε την ίδια τύχη .
Aura Voluptas 