Skip navigation

Είναι ένα κλαδάκι, μια πέτρα, το τέρμα του δρόμου, ο κορμός ενός δέντρου, είναι λίγη μοναξιά . Είναι ένα θρύψαλο γυαλιού, είναι η ζωή, ο ήλιος, η νύχτα, ο θάνατος . Είναι μια παγίδα, ένα αγκίστρι .

Είναι μια βελανιδιά ανθισμένη, ο ρόζος, το δάσος του ανέμου, η πτώση από το βράχο . Είναι ένα βαθύ μυστήριο, είναι το » σε θέλω «, είναι το » δε σε θέλω » . Είναι ο άνεμος που φυσάει, το τέλος του κατήφορου, μια ακτίνα φωτός, το κενό, μια γιορτή .

Είναι η δυνατή βροχή, οι όχθες του ποταμού που μιλάνε για τα νερά του Μάρτη . Είναι τα δύσκολα που πέρασαν, η χαρά στην καρδιά σου .

Είναι το πόδι, το έδαφος, τα βήματα στο δρόμο, ένα πουλάκι στα χέρια σου, η πέτρα της σφεντόνας . Ένα πουλί στον ουρανό, ένα πουλί στο χώμα . Είναι ένα ρυάκι, ένα πηγάδι, είναι μια φέτα από ψωμί . Είναι ο πάτος του πηγαδιού, είναι το τέρμα του δρόμου, η απογοήτευση στο πρόσωπο, είναι λίγη μοναξιά .

Μια ακίδα, ένα καρφί, μια λόγχη, μια σταγόνα, μια στάλα, είναι το τέλος του παραμυθιού . Είναι ένα ψάρι, ένα νεύμα, μια ασημένια λάμψη, είναι το πρωινό φως πάνω στα τούβλα, το κούτσουρο, η μέρα, το τέλος της πορείας, είναι το μπουκάλι με το ποτό, τα κομμάτια του στο δρομάκι . Είναι τα σχέδια για ένα σπίτι, είναι το κορμί πάνω στο κρεβάτι, είναι το αμάξι που κόλλησε, είναι η λάσπη, είναι η λάσπη . 

Είναι ένα βήμα, είναι μια γέφυρα, είναι ένας βάτραχος . Είναι ο θάμνος κάτω από το φως της ημέρας . Αυτά είναι τα νερά του Μάρτη που αποχαιρετούν το καλοκαίρι . Αυτή είναι η ελπίδα, η υπόσχεση της ζωής μέσα στην καρδιά σου .

Ένα κλαδάκι, μια πέτρα, το τέρμα του δρόμου, ένα κομμάτι κορμού, λίγη μοναξιά . Είναι ένα φίδι, ένα ξύλο, είναι οι καλοί σου φίλοι . Είναι ένα αγκάθι στο χέρι, ένα κόψιμο στο πόδι . Αυτά είναι τα νερά του Μάρτη που κλείνουν το καλοκαίρι, αυτή είναι η υπόσχεση της ζωής μέσα στην καρδιά σου .

Είναι ένα κλαδάκι, μια πέτρα, το τέρμα του δρόμου, ο κορμός ενός δέντρου, λίγη μοναξιά . Είναι ένα βήμα, μια γέφυρα, ένα βατραχάκι, είναι ένας όμορφος ορίζοντας, ο πυρετός που δεν πέφτει, είναι τα νερά του Μάρτη και η υπόσχεση της ζωής στην καρδιά σου . Είναι τα δύσκολα που πέρασαν, είναι η χαρά στην καρδιά σου .

 

 
Είναι ένα από τα πρώτα τραγούδια που μου έρχονται στο μυαλό όταν είμαι χαρούμενη . Είναι το τραγούδι που όταν τ’ακούσω ακόμη κι αν έχω κακή διάθεση, μου τη φτιάχνει . Είναι το τραγούδι » τα πάντα ρει » . Είναι το τραγούδι για το ποτάμι που λέγεται ζωή, τα πάνω και τα κάτω της .Το τραγούδι  που τελειώνει με ένα χαμόγελο, που σου ψιθυρίζει πως, ό,τι κι αν γίνει, δεν πρέπει να ξεχνάς ότι η ζωή σου έχει δώσει μια υπόσχεση που φωλιάζει μέσα στην καρδιά σου . Πως όλα θα πάνε καλά .

Στο Ρίο Ντε Τζανέϊρο ο πιο βροχερός μήνας του χρόνου είναι ο Μάρτιος . Εκεί, προς το τέλος του καλοκαιριού για τους κατοίκους του νότιου ημισφαίριου . Οι βροχές είναι τόσο δυνατές που συχνά οι δρόμοι πλημμυρίζουν ενώ δημιουργούνται χείμαρροι που στο πέρασμα τους παρασύρουν ότι βρουν μπροστά τους .
Εμπνευσμένος από αυτή την εικόνα, ο μεγαλύτερος ίσως βραζιλιάνος συνθέτης Antonio Carlos Jobim ( aka Tom Jobim ) » είδε » στα νερά του Μάρτη την ίδια τη ζωή που κυλάει και φεύγει . Μέσα στο νερό που τρέχει τα μάτια καταγράφουν ( » να ένα …» – » είναι ένα … » κλπ ) όσα περνούν από μπροστά τους στη σειρά . Ξύλα, μνήμες, πέτρες, γυαλιά, στιγμές, ζώα, σκέψεις, λόγια, κορμοί, πρόσωπα . Στιχουργικά το τραγούδι αγγίζει το σουρρεαλισμό, μοιάζει ακατανόητο, οι λέξεις ασύνδετες . Αν το διαβάσεις όμως λίγο πιο προσεκτικά και βάλεις τη φαντασία σου να δουλέψει, σχηματίζεται μπροστά σου η μεγαλειώδης εικόνα του ρου της ζωής και το θέαμα είναι ανεπανάληπτο … και διασκεδαστικό !

Ο Jobim το έγραψε το 1972, η πρώτη όμως αυθεντική εκτέλεση θεωρείται εκείνη του 1974, το ντουέτο του ίδιου με τη δημοφιλέστερη βραζιλιάνα τραγουδίστρια, την αδικοχαμένη ( μόλις στα 36 της από ναρκωτικά ) Regina Elis . Ο συνθέτης κατόπιν έγραψε και την αγγλική εκδοχή τον στίχων και το τραγούδι έγινε παγκόσμια επιτυχία και ακόμη πιο αισιόδοξο, αφού για εμάς του βόρειου ημισφαίριου τα νερά του Μάρτη ( από το χιόνι που λιώνει ) δηλώνουν το τέλος του χειμώνα και την αρχή της άνοιξης . Όλοι ευχαριστημένοι λοιπόν !!

Ερμηνευτικά το τραγούδι είναι δύσκολο, ιδιαίτερα στα αγγλικά κι αυτό γιατί οι λέξεις είναι επίτηδες έτσι επιλεγμένες και τοποθετημένες και η φωνή πρέπει να έχει τέτοιες αυξομειώσεις έντασης, ώστε ο ήχος που παράγεται και ο ρυθμός του να θυμίζουν τη ροή του νερού και των αντικειμένων που στριφογυρίζουν μέσα του, πότε ήρεμα, πότε ορμητικά .

Οι εκτελέσεις του μέχρι σήμερα αναρίθμητες . Εγώ προτιμώ την αυθεντική ( όπως σχεδόν πάντα ) στα πορτογαλέζικα κι αυτή έχω ανεβάσει . Στην πρώτη ακούς μια πιο latin jazz εκδοχή από την εξαιρετική Elis και στη δεύτερη την κλασσική bossa nova του ντουέτου της με τον Jobim . Από τις πιο πρόσφατες ερμηνείες του, προσωπική μου προτίμηση είναι αυτή της αγαπημένης jazz τραγουδίστριας Cassandra Wilson το 2002 .

The Waters Of March – Cassandra Wilson

Kάνετε » κλικ » σε όποια θέλετε και απολαμβάνετε ! 🙂

Το κείμενο που διαβάσατε λοιπόν στην αρχή ( λέω τώρα εγώ ότι το διαβάσατε ) δεν ήταν ένα προσωπικό παραλήρημα και ούτε έφαγα κανένα περίεργο μανιτάρι και την είδα π.χ. ποιητής . Είναι μια δική μου ελεύθερη μετάφραση και προσαρμογή των στίχων στα ελληνικά, βασισμένη 90% στους πορτογαλικούς στίχους, 8% στους αγγλικούς και 2% στην κρίση μου ( παρέλειψα πολύ λίγες φράσεις ) . Δείξτε κατανόηση, παιδεύτηκα αλλά μου άρεσε η διαδικασία .
Θα μου ήταν πάάάρα πολύ δύσκολο να έφτιαχνα ποτέ μια shortlist αγαπημένων τραγουδιών . Αν μπορούσα όμως, το » Aguas De Marco « θα ήταν σίγουρα μέσα στα 10 πρώτα . Πέρυσι πάντως, αν δεν κάνω λάθος, ψηφίστηκε στη Βραζιλία ως το καλύτερο τραγούδι όλων των εποχών .

*** Ποιά θα είναι για εσάς η υπόσχεση της ζωής για την εβδομάδα που τελειώνει ? Εύχομαι για όλους να είναι η ομορφότερη και η πιο εφικτή . Καλό Σαββατοκύριακο ! ***

Advertisements

3 Comments

  1. Η δική μου υπόσχεση είναι να ελέγξω τη γκρίνια και την κούραση, να δω ατ θετικά στη ζωή, να μην απογοητεύομαι τόσο εύκολα για όσα δε γίνονται που επιθυμώ. Να σταματήσω να νιώθω μελαγχολία γι αυτά που θα γίνουν στο μέλλον που νιώθω ματαιωμένα ήδη.

    Έχει δίκιο ο συνθέτης. Όμορφο τραγουδάκι κι αισιόδοξο σ’ όλες του τις βερσιόν. 🙂

    Φιλιάά

  2. Ξεκίνα λοιπόν ! Ανεβαίνουμε ΛΕΜΕ ! 🙂

    Καλά βρε Ρενάτα μου πώς είσαι σίγουρη ΚΑΙ για τα μελλούμενα ΚΑΙ για τη ματαιότητα τους ? Εντυπωσιάστηκα …

    Και ξαναεντυπωσιάζομαι που άκουσες και τις 3 εκδοχές του τραγουδιού !!! Γιούπι !

    Φιλιά κι από εμένα !

  3. Λάθος διατύπωση. Γι αυτά που περιμένω ή που εύχομαι να γίνουν , αλλά δεν θα γίνουν μάλλον.Άσ΄τα. 😳

    Κουλουβάχατα ήμουν(ένιωθα) την ώρα εκείνη που το ΄γραφα. 😛


Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: